Da, ‘putra’ înseamnă ‘copil’ sau ‘fiu’, inclusiv în hindi. Dar termenii pe care noi îi folosim în astrologie nu sunt din hindi, ci din sanscrită care este limba folosită aproape exclusiv pentru aspectele spirituale ale vieții (scrieri devoționale, religioase, ritualuri etc). Este considerată o limbă sacră, pentru că se consideră că ar fi fost articulată pentru prima oară (creată) de oameni aflați în starea extatică de comuniune cu Divinul.